Heroes >

Titre en VO: Genesis
Titre en VF: Hors du commun

Diffusion sur NBC: 25 Septembre 2006
Diffusion sur TF1: 30 Juin 2007
Réalisé par: David Semel
Ecrit par: Tim Kring


Partout dans le monde, des personnes ordinaires, n’ayant rien en commun, découvrent qu’ils possèdent d’étranges capacités. Il y a Peter Petrelli, persuader qu’il sait voler ; Claire Bennet, la cheerleader indestructible ; Isaac Mendez, le junky qui peut prédire l’avenir lorsqu’il plane ; Hiro, l’employé de bureau capable de manipuler le temps et de se téléporter ; et Niki, la strip-teaseuse dont le reflet dans les miroirs est autonome. Ils vont devoir apprendre à vivre avec leurs dons, et se rendre compte qu’ils ne sont pas les seuls…

Titre en VO: Don't look back
Titre en VF: Découvertes en série

Diffusion sur NBC: 02 Octobre 2006
Diffusion sur TF1: 30 Juin 2007
Réalisé par: Allan Arkush
Ecrit par: Tim Kring


Peter est à l’hôpital avec sa chute, et il ne se rappel pas très bien se qui s’est passé. Nathan pense que son frère commence à perdre la raison. Claire veut en savoir un peu plus sur ses parents biologiques, et son père lui cache certaines choses. Hiro est à New York, et il lit une BD pas ordinaire, dessinée par Isaac : il s’agit de la découverte de son don. Claire ne sait toujours pas ce qui s’est passé dans son garage, et elle se doute que son reflet y est pour quelque chose. Le policier Matt Parkman aide à résoudre une enquête, et il parvient à découvrir une petite fille car il entend ce qu’elle pense. Un mystérieux assassin congèle ses victimes avant de leur ouvrir le crâne, pour leur enlever le cerveau...

Titre en VO: One giant leap
Titre en VF: Un pas de géant

Diffusion sur NBC: 09 Octobre 2006
Diffusion sur TF1: 30 Juin 2007
Réalisé par: Greg Beeman
Ecrit par: Jeph Loeb


Mohinder et Eden font une découverte surprenante au sujet de Sylar. Niki découvre un indice lié à la disparition de son mari, et demande des comptes à sa belle-mère. Hiro est de retour dans le présent et il tente de convaincre son ami Ando de l'aider dans sa "mission". Claire essaye de vivre normalement, mais même une simple fête peut avoir des conséquences désastreuses. Peter tente de comprendre la nature de ses pouvoirs. Matt et Audrey Hanson recherche Sylar, et sont attaqués par un mystérieux étranger. Simone se sépare d'Isaac et se rapproche de Peter.

Titre en VO: Collision
Titre en VF: Collision

Diffusion sur NBC: 16 Octobre 2006
Diffusion sur TF1: 07 Juillet 2007
Réalisé par: Ernest Dickerson
Ecrit par: Bryan Fuller


Hiro et Ando sont à Las Vegas, et découvrent de quelle façon utiliser le don de Hiro. Claire a quitté la morgue et veut se venger de Brody. Matt fait la rencontre de Mr Bennet. L'assistant de Linderman propose un travail à Niki. Mohinder tente d'avertir Nathan du danger qui l'attend, et reçoit la visite de Peter. Les peintures d'Isaac révèle l'existance d'une personne qui en a après eux. Peter reçoit une visite pour le moins inattendue qui vient lui délivrer un message.

Titre en VO: Hiros
Titre en VF: Hiros

Diffusion sur NBC: 23 Octobre 2006
Diffusion sur TF1: 07 Juillet 2007
Réalisé par: Paul Shapiro
Ecrit par: Michael Green


Matt utilise son pouvoir pour aider son marriage en difficulté, pendant que Niki perd une nouvelle fois le contrôle d'elle-même.
D.L. s'échappe de prison avec la ferme intention de rendre visite à sa femme, niki.
Claire avoue à son père ce que le quaterback lui a fait lors de la soirée, alors qu'à Las vegas, les choses se compliquent pour Hiro.
Peter reçoit un étrange message.

Titre en VO: Better Halves
Titre en VF: Double Je

Diffusion sur NBC: 30 Octobre 2006
Diffusion sur TF1: 07 Juillet 2007
Réalisé par: Greg Beeman
Ecrit par: Natalie Chaidez

Hiro continue ses aventures à Las Vegas alors que Nathan se rend au même endroit pour renconter des personnes influentes pour l'aider dans sa campagne.
Il y rencontre Niki qui découvre comment ses supérieurs ont décidé de lui faire rembourser ses dettes.
Mohinder découvre enfin l'identité d'une personne aux pouvoirs surnaturels, pendant que Claire trouve un moyen radical d'en finir avec ce qui s'est passé à l'après match.
Matt se fait kidnapper par deux hommes au courant de son habilité.

Titre en VO: Nothing to hide
Titre en VF: Rien à cacher

Diffusion sur NBC: 06 Novembre 2006
Diffusion sur TF1: 14 Juillet 2007
Réalisé par: Donna Deitch
Ecrit par: Jesse Alexander

Alors qu'elle traverse une période de crise impliquant son mari et Micah, Niki révèle à une amie ses dernières découvertes. Mettant de côté ses problèmes de couple, Matt aide Audrey dans une des ses investigations et leur poursuite du mystérieux serial-killer nommé Silar prend une tournure imprévue.
Après n'avoir pas agit comme un super héros face au danger, Hiro remet en doute son existence et ses super-pouvoirs.
Nathan et sa femme Heidi mettent en place une stratégie pour gagner l'élection aux Congret, gachée par l'intervention de Peter.
Claire, quand à elle est chocquée d'apprendre que sa cassette vidéo se trouve dans les mains d'un membre de sa famille pendant que son père apprend des révélations inquiétantes de la bouche d'un de ses associés.

Titre en VO: Seven minutes to midnight
Titre en VF: Minuit moins sept

Diffusion sur NBC: 13 Novembre 2006
Diffusion sur TF1: 14 Juillet 2007
Réalisé par: Paul Edwards
Ecrit par: Tim Kring


Pendant qu'il continu le deuil de son père en Inde, Mohinder essaye de savoir comment envisager l'avenir alors qu'il fait détrang rêves de son passé.
Hiro et Ando continuent quand à eux leur chemin vers New-York et tombe sur une jeune fille particulière en s'arrêtant à un fast-food.
Claire se concentre sur la préparation de son bal de fin d'année dans l'espoir de retourner à une vie normal, pendant que son père est occupé avec un autre de nos héros.

Titre en VO: Homecoming
Titre en VF: Le couronnement

Diffusion sur NBC: 20 Novembre 2006
Diffusion sur TF1: 21 Juillet 2007
Réalisé par: Greg Beeman
Ecrit par: Adam Armus et Kay Foster

La fête de fin d'année de Claire devient un évènement pour le moins effrayant malgrès les efforts de son père pour la protéger.
Simone et Nathan font équipe pour essayer de retrouver l'un des tableaux d'Isaac, mais leur recherche aggrave la situation.
Hiro utilise son pouvoir et revient dans le passé pour faire des choix différents, alors que Micah passe un peu de temps avec son père.
Les rêves de Mohinder continuent et il rencontre un garçon qui le mène droit aux recherches de son père.

Titre en VO: Six months ago
Titre en VF: La naissance du mal

Diffusion sur NBC: 27 Novembre 2006
Diffusion sur TF1: 21 Juillet 2007
Réalisé par: Allan Arkush
Ecrit par: Aron Eli Coleite


Cet épisode nous montre nos héros il y a six mois.
Chandra Suresh, le père de Mohinder débarque à New-York à la recherche de personnes aux habilitées hors-normes.
Peter vient d'être diplomé de la fac de médecine et son frère Nathan fait des plans qui pourraient mettre en danger toute la famille Petrelli.
Niki reçoit la visite de son père qui fait ressortir le pire en elle.
Hiro essaye de devenir une personne importante pendant que Claire découvre ses pouvoirs et que son père rencontre quelqu'un de très spécial.

Titre en VO: Fallout
Titre en VF: Contre-coup

Diffusion sur NBC: 04 Décembre 2006
Diffusion sur TF1: 28 Juillet 2007
Réalisé par: John Badham
Ecrit par: Joe Pokaski




La récente tragédie se répercute sur nos héros alors qu'ils continuent d'en apprendre un peu plus sur le prochain désatre du tableau d'Isaac.
Une nouvelle piste est trouvée dans la recherche de Sylar et Niki doit prendre une décision importante pour garder sa famille en sécurité.

Titre en VO: Godsend
Titre en VF: Ententes et mésententes

Diffusion sur NBC: 22 Janvier 2007
Diffusion sur TF1: 28 Juillet 2007
Réalisé par: Paul Shapiro
Ecrit par: Tim Kring


Deux semaines se sont écoulées depuis le soir où Peter a perdu connaissance. Il est maintenant dans le coma. Le lycée Union Wells réouvre ses portes pour la première fois depuis la mort de Jackie pendant le Homecoming, et Claire essaye de rétablir ses liens avec Zack, à qui l'Haïtien a effacé la mémoire. Niki est toujours en prison, et Jessica n'aide pas à arranger son cas. Hiro et Ando sont à la recherche de l'épée dessinée par Isaac dans son dernier tableau. Ce dernier est retourné dans son appartement, où Simone et Nathan le retrouvent. Enfin, Matt conduit le FBI à l'entreprise de Mr Bennet dans l'espoir de mettre la main sur Sylar.

Titre en VO: The Fix
Titre en VF: Le remède

Diffusion sur NBC: 29 Janvier 2007
Diffusion sur TF1: 04 Août 2007
Réalisé par: Terrence O'Hara
Ecrit par: Natalie Chaidez


Hiro poursuit la recherche de son épée lorsque des hommes se mettent à sa poursuitent et l'enlèvent, ainsi que Ando. Un nouvel héros, Claude ou l'homme invisible, fait son apparition. Matt et DL sont confrontés à leurs responsabilités familliales. Mr Bennet concentre toute son attention à Sylar, tandis que sa fille Claire commence la recherche de ses parents biologiques, tout en cachant son amitié avec Zach à son père. Niki, toujours internée, reçoit l'aide d'une psychiatre.

Titre en VO: Distractions
Titre en VF: La fille d'eux

Diffusion sur NBC: 05 Février 2007
Diffusion sur TF1: 04 Août 2007
Réalisé par: Jeannot Szwarc
Ecrit par: Michael Green


Sylar s'enfuit des mains de Mr Bennet et n'a qu'une idée en tête: tuer Claire. Celle-ci part à la recherche de ses origines et rencontre sa vraie mère qui comme elle a un secret bien caché. Peter commence son apprentissage avec Claude mais doit cependant se résoudre à abandonner sa famille et Simone pour contrôler son pouvoir.
Isaac profite de son absence pour se rapprocher de Simone et Niki agresse son psychiatre avant d'être relachée.

Titre en VO: Run
Titre en VF: Mauvaises rencontres

Diffusion sur NBC: 12 Février 2007
Diffusion sur TF1: 11 Août 2007
Réalisé par: Roxann Dawson
Ecrit par: Adam Arkus et Kay Foster


Matt commence un nouveau job en tant que garde du corps. Claire en apprend beaucoup plus sur ses véritables parents. Mohinder découvre une nouvelle personne aux pouvoirs extraordinaires et Simone et Nathan vont très loin pour retrouver enfin Peter. De plus, Nathan et Niki se rencontre de nouveau.

Titre en VO: Unexpected
Titre en VF: Inattendus

Diffusion sur NBC: 19 Février 2007
Diffusion sur TF1: 11 Août 2007
Réalisé par: Greg Beeman
Ecrit par: Jeph Loeb


Peter apprend que lui et Claude ont peut-être été trahis.
Matt retrouve Ted Sprague, le radioactif, ainsi que Hana Gitelman une femme avec d'étonnantes capacités psychiques.
Hiro fait face à un choix crucial au long de sa quête et Claire ne peut retenir plus longtemps sa rage envers Mr.Bennet.

Titre en VO: Company man
Titre en VF: L'homme de main

Diffusion sur NBC: 26 Février 2007
Diffusion sur TF1: 18 Août 2007
Réalisé par: Allan Arkush
Ecrit par: Bryan Fuller



Matt Parkman et Ted Sprague arrivent au Texas pour chercher des réponses et prennent Mr.Bennet et sa famille en otages. De nombreuses choses sont révélées sur Mr.Bennet et sur la compagnie pour laquelle il travaille.

Titre en VO: Parasite
Titre en VF: Parasite

Diffusion sur NBC: 05 Mars 2007
Diffusion sur TF1: 18 Août 2007
Réalisé par: Kevin Bray
Ecrit par: Chris Zatta

La date des élections et de la destruction de New York se rapproche. Nathan rencontre Linderman en personne, et le rendez-vous est quelque peu perturbant. Hiro poursuit toujours sa mission et tente de voler l'épée. Mohinder fait une découverte importante au sujet de la liste, mais le prix à payer est élevé. DL commence à avoir des doutes sur les agissements de sa femme, tandis que Isaac peint la plus terrible de toutes ses toiles. Et une nouvelles "Heroes", Candice Wilmer, fait son apparition.

Titre en VO: .07%
Titre en VF: 0,07%

Diffusion sur NBC: 23 Avril 2007
Diffusion sur TF1: 25 Août 2007
Réalisé par:
Ecrit par:


Après avoir "aidé" Suresh qui recherche davantage de personnes avec des capacités spéciales, Sylar poursuit ses méfaits avec nos deux Heroes, Peter et Mohinder devant faire face au tueur. De son côté, Nathan doit évaluer ce qu'il a appris de Linderman pour prendre des décisions difficiles qui impacteront directement sa famille, lui-même, New York et le monde.

Tandis que Thompson met tout en oeuvre pour retrouver Claire, Linderman use de Jessica pour ses plans à long terme. Pendant ce temps, la volonté d'Hiro de sauver le monde se renforce lorsqu'il est confronté à une sinistre réalité.

Titre en VO: Five years gone

Titre en VF: Dans cinq ans

Diffusion sur NBC: 30 Avril 2007
Diffusion sur TF1: 25 Août 2007
Réalisé par: Paul Edwards
Ecrit par: Joe Pokaski

Hiro et Ando sont 5 ans dans le futur. Ils s'aperçoivent qu'après l'explosion de New York et la mort de millions de personnes, les "heroes" sont non seulement connues mais enregistrées, emprisonnées, chassées et même tuées en tant que "terroristes".

Tandis que le Président met au point ce qu'il appelle sa "solution finale", Hiro et Ando sont confrontés à ce qui pourrait bien être la bataille finale des Heroes.
On apercevra donc de nombreux visages familier mais aussi des nouveaux.
L'objectif de Hiro et Ando sera donc de survivre et de revenir en arrière pour sauver le monde...

Titre en VO: The hard part
Titre en VF: L'enfant prodigue

Diffusion sur NBC: 07 Mai 2007
Diffusion sur TF1: 01 Septembre 2007
Réalisé par: John Badham
Ecrit par: Aron Eli Coleite

Tandis que Nathan et sa famille se tiennent prêts pour l'élection, Hiro et Ando doivent faire face à la part difficile qu'il existe dans leur mission de sauver le monde. Ils connaissent désormais les enjeux de leur mission et sont bien déterminés à relever le défi.

Nathan Petrelli prend quant à lui des décisions surprenantes pour garantir son élection. Jessica et D.L. commencent à découvrir comment leur famille est liée aux plans de Linderman. De son côté, Thompson emmène quelqu'un de nouveau dans sa compagnie. Enfin, avec de plus en plus de sang sur les mains, Sylar rend visite à sa mère.

Titre en VO: Landslide
Titre en VF: L'heure de la victoire

Diffusion sur NBC: 14 Mai 2007
Diffusion sur TF1: 01 Septembre 2007
Réalisé par: Greg Beeman
Ecrit par: Jesse Alexander

Tandis que Linderman arrive, Nathan se rend compte du coût de gagner l'élection pour ceux qu'il aime, avec les conseils de sa mère et la prophétie de Linderman. Concernant Hiro, ce dernier se prépare à affronter Sylar jusqu'à la mort et en apprend davantage sur sa lignée de la part de son père.

Parallèlement, plusieurs Heroes débarquent à New York alors que Peter et Ted tentent de quitter la ville avant l'explosion prévue. Enfin, H.R.G. et Matt découvrent une vérité surprenante derrière le système de pistage utilisé sur les personnes avec des dons particuliers.

Titre en VO: How to stop an exploding man
Titre en VF: La bombe humaine

Diffusion sur NBC: 21 Mai 2007
Diffusion sur TF1: 01 Septembre 2007
Réalisé par: Allan Arkush
Ecrit par: Tim Kring


De nombreux personnages principaux vont débarquer et disparaitre dans ce season final pleins de surprise.
Les prédictions d'Isaac montreront leur véracité, tandis que nos Heroes affirmeront leur héroîsme et feront face à des moments de terribles douleur au Kirby Plaza.