Heroes >

Titre VO: The Second Coming
Titre VF: Le second avènement

Diffusion sur NBC: 22 Septembre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Allan Arkush
Écrit par: Tim Kring

L'épisode débute quelques instants après les coups de feu tirés sur Nathan tandis que l'identité de l'assassin et les raisons pour lesquelles la conférence de presse au Texas a du être raccourcie sont dévoilées. Peter et Matt se retrouvent alors dans un territoire inattendu et inconnu. Avec ses pouvoirs partiellement de retour, Sylar décide qu'une visite à Claire pourrait le redynamiser.
Pendant ce temps, à Tokyo, Hiro et Ando sont responsables de la préservation d'un secret familial qui pourrait anéantir la planète. Ils découvrent que la route vers un avenir sombre débute et rencontrent une certaine Daphne, rapide comme l'éclair.
A New York, grâce à Maya, Suresh fait une découverte qui pourrait changer le monde.

Titre VO: The Butterfly Effect
Titre VF: L'effet papillon

Diffusion sur NBC: 22 Septembre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Greg Beeman
Écrit par: Tim Kring

Dans cet épisode, Angela Petrelli prend le contrôle de la Compagnie et révèle un secret incroyable. Puis elle se confronte à son fils, Peter qui a bien changé, pour déterminer les actions à mener pour empêcher une catastrophe mondiale.
De son côté, Sylar qui a déclaré la guerre à la Compagnie en attaquant l'installation principale, découvre plus de choses qu'espérées au Niveau 5. Durant une bataille dévastatrice avec Elle, une douzaine de criminels, tous dôtés d'aptitudes terribles, s'échappent.
Pendant ce temps, Claire découvre quelque chose de nouveau sur ses aptitudes. Déterminés à récupérer le secret familial, Hiro et Ando traquent Daphne jusqu'à Paris. Après une nuit fatidique, Suresh est très excité de voir que ses recherches, sa vie et sa relation avec Maya évoluent à pas de géant. Enfin, piégé dans un territoire inconnu, Matt trouve un guide pour l'aider.

***Accès aux photos promos***

Titre VO: One of Us, One of Them
Titre VF: Une des nôtres, un des leurs

Diffusion sur NBC: 29 Septembre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Sergio Mimica-Gezzan
Écrit par: Joe Pokaski

Quatre Villains impitoyables et puissants appelés Knox, Flint, The German et Jesse débarquent dans une banque et prennent des otages. Angela envoie alors H.R.G. et son nouveau partenaire à leurs trousses. 
Pendant ce temps, Hiro et Ando traquent Daphne et une partie de "la formule" en Allemagne mais tombent finalement sur l'Haïtien.
Horrifiée par son nouveau don, Tracy Strauss quitte Washington pour chercher des réponses concernant Niki. Parallèlement, Claire est bouleversée par sa récente attaque et demande à sa mère de lui apprendre à combattre. Enfin, tandis que sa romance avec Maya s'intensifie, Mohinder se trouve déstabilisé lorsque son expérience génère des résultats inattendus.

Titre VO: I Am Become Death
Titre VF: Formule mortelle

Diffusion sur NBC: 06 Octobre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Adam Kane
Écrit par: Aron Coleite

Peter se confie la tâche de sauver le monde, destiné à la destruction. Il absorbe pour cela un pouvoir dangereux et incontrôlable qui a pour but d'empêcher cet avenir où tout le monde a des pouvoirs. Il parie que ce pouvoir ne le détruira pas lui et ses proches, et se prépare au combat qui approche.
Après avoir permis que la moité de la formule d'Angela soit volée, Hiro et Ando vont à la recherche de l'identité du Villain qui a engagé Daphné, et pour ce faire doivent consulter la personne connaissant le mieux ces personnes... Adam Monroe.
De son côté, après le bain de sang à la banque, HRG se résout à se débarrasser de son nouveau partenaire.
Entretemps, déterminée à être un Héros, Claire prend la route à la poursuite d'un Villain répertorié dans les anciens dossiers de son père.
Mohinder se laisse quand à lui emporter par ses pulsions.
Linderman et Molly reviennent de manières inattendues dans cet épisode.
Une nouvelle romance se déclare entre deux Héros.

Titre VO: Angels and Monsters
Titre VF: Des anges et des monstres

Diffusion sur NBC: 13 Octobre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Anthony Hemingway
Écrit par: Adam Armus et Kay Foster

Armée des anciens dossiers de H.R.G. et avec un taser pour seule arme, Claire tente d'arrêter son premier Villain, un évadé du Niveau 5 avec le pouvoir de créer des trous noirs.
Entre-temps, c'est avec horreur que Peter échappe à la mort lors de la destruction du futur, et qu'il découvre que cela l'a profondémment changé.
Frustré qu'Adam Monroe ne les ait pas rapprochés davantage de "la formule", Hiro tente de devenir ami avec Daphne et son nouvel associé Knox, en trahissant Ando.
Par ailleurs, la précipitation de Mohinder à corriger les erreurs dans ses recherches met Maya dans une situation délicate.
Linderman conseille Nathan de soutenir Tracy avec la vision qu'ils peuvent accomplir de grandes choses ensemble.
En Afrique, Matt voit sa vision d'une "fin heureuse à tout jamais" détruite et découvre enfin sa nouvelle mission.

Titre VO: Dying of the Light
Titre VF: Le crépuscule des hommes

Diffusion sur NBC: 20 Octobre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Dan Attias
Écrit par: Chuck Kim & Chris Zatta

Impressionnés par sa soudaine méchanceté, Knox et Daphne emmènent Hiro chez Pinehearst et lui donnent une mission. La jeune femme repart ensuite à la recherche d'autres Heroes afin de les ralier à la cause de Pinehearst.
Angela et la Compagnie sont paralysées par les récents événements, et Peter se rend directement chez Pinehearst pour avoir des réponses. Mais la rencontre qu'il va faire le changera brutalement. 
Entretemps, Claire et sa mère Sandra font équipe pour libérer Meredith de l'emprise de Doyle, un des Villains échappés de la Compagnie, qui a le pouvoir de contrôler mentalement et physiquement les autres personnes.
De son côté, Nathan emmène Tracy chez Mohinder, espérant qu'il puisse les éclairer sur la surprenante origine de leurs pouvoirs.

Titre VO: Eris Quod Sum
Titre VF: Tu seras ce que je suis

Diffusion sur NBC: 27 Octobre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Jeannot Schwarz
Écrit par: Jesse Alexander

Piégés et terrifiés, Nathan et Tracy se battent pour survivre contre un Mohinder monstrueusement transformé.
Ils font alors une tentative pour s'échapper, accompagnés par Maya et d'autres victimes de Suresh
Claire et sa famille ont la suprise de voir revenir Elle, qui leur délivre une nouvelle choquante. 
Entretemps, Angela essaye de convaincre Sylar de sauver son frère Peter, après son échec face à ses rivaux de Pinehearst.
En refusant de rejoindre les Villains, Daphne se retrouve devant un ultimatum: tuer Matt ou être tuée.
Émerveillé par le pouvoir de precognition de Usutu, Hiro lui demande conseil pour connaître le meilleur moyen pour faire face à ses ennemis qui sont en train de se rassembler.

Titre VO: Villains
Titre VF: Les traîtres

Diffusion sur NBC: 10 Novembre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Allan Arkush
Écrit par: Rob Fresco

Afin de mieux se préparer à la confrontation qui se profile à l'horizon, Hiro explore ses forces, et fait de nombreuses découvertes sur les personnes qu'il connait. Il recherche alors ce qui a poussé Flint, Arthur et Sylar a devenir des Villains.
On suit donc les derniers jours de Arthur Petrelli avant sa "mort" afin de découvrir ce qu'il l'a poussé à ouvrir la compagnie rivale Pinehearst et à s'attaquer à sa femme.
On apprend aussi que Sylar aurait pu arrêter sa poursuite aux pouvoirs depuis longtemps si HRG et Elle avaient mis fin à leur mission désastreuse.
De son côté, Meredith voit sa vie partir en fumée lorsqu'elle asssite à l'arrivée de son frère "brûlant".

***Accès aux photos promos***

Titre VO: It's Coming
Titre VF: Le catalyseur

Diffusion sur NBC: 17 Novembre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Greg Yaitanes
Écrit par: Tim Kring

De nombreux Heroes tombent lorsque Arthur Petrelli déclare la guerre à sa femme Angela et au reste de sa famille.
Il attaque Hiro et Ando en Afrique puis demande à Knox de traquer Peter et Claire. Nathan est quant à lui stupéfait de découvrir que son père est en vie et qu'il entreprend de détruire le monde entier.
Tandis que Sylar entre dans une altercation musclée avec Elle, Mohinder commence à tester sa nouvelle formule.
Peu de temps après, alors que certains sont morts, blessés ou en cavale, Matt tente de réveiller Angela Petrelli.

***Accès aux photos promos***

Titre VO: The Eclipse Part 1
Titre VF: L'éclipse Partie 1

Diffusion sur NBC: 24 Novembre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Greg Beeman
Écrit par: Aron Coleite et Joe Pokaski

Après avoir réuni Sylar et Elle dans son équipe, Arthur leur ordonne de retrouver Claire et de la lui ramener.
Matt, Hiro et Ando font équipe et suivent Daphne dans son village natal en Arkansas, afin de découvrir le secret qu'elle leur a caché depuis le début.
Entre-temps, Nathan et Peter voyagent ensemble à Haïti, à la recherche du seul homme pouvant empêcher leur père de détruire le monde, l'Haïtien.

Titre VO: The Eclipse Part 2
Titre VF: L'éclipse Partie 2

Diffusion sur NBC: 1er Décembre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Holy Dale
Écrit par: Aron Coleite et Joe Pokaski

L'éclipse continue a avoir un impact désastreux sur les pouvoirs des Heroes et, alors que Elle et Sylar sont confrontés à un HRG obsessionnel, Claire lutte pour survivre.
A Haïti, Peter et Nathan joignent leurs forces au Haïtien pour combattre le frère de ce dernier, Baron Samedi, et Nathan finit par prendre une décision choquante.
Entre-temps, Ando, Sam et Frank travaillent dur pour faire recouvrir la mémoire à Hiro avec l'aide des comics 9th Wonders dans un magasin de BD local.

Titre VO: Our Father
Titre VF: Notre père

Diffusion sur NBC: 08 Décembre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Jeanot Szwarc  
Écrit par: Adam Armus et Kay Foster

Espérant trouver un moyen pour arrêter Arthur, Hiro et Claire remontent 16 ans dans le passé, au moment où Kaito Nakamura confie Claire à Mr. Bennet.
Entre-temps, Peter et l'Haïtien font équipe pour mettre un terme à Arthur Petrelli une fois pour toute, mais ils sont interrompus à la dernière minute par Sylar.
Par ailleurs, Mohinder fait une découverte qui changera probablement tout concernant la formule.

Titre VO: Dual
Titre VF: Lutte fratricide

Diffusion sur NBC: 15 Décembre 2008
Diffusion FR: Non-programmée
Réalisé par: Greg Beeman 
Écrit par: Jeph Loeb

À la suite de la confrontation contre Arthur Petrelli, les frères Nathan et Peter en viennent à se battre l'un contre l'autre et Nathan prend une décision qui aura des répercussions mondiales.
Entre-temps, Sylar détient Claire, HRG, Meredith et Angela en otage à Primatech et les force à s'entretuer.
Ailleurs, Ando, Matt et Daphne continuent leurs tentatives pour secourir Hiro, Mohinder pourrait être leur seul espoir.

Titre VO: A Clear and Present Danger
Titre VF: État d'alerte

Diffusion US: 02 Février 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Tim Kring
Réalisé par: Greg Yaitanes

Trois semaines après la destruction des deux compagnies, Primatech et Pinehearst, ainsi que la mort d'Arthur Petrelli, nous retrouvons un Nathan assoiffé de vengeance bien décidé à convaincre le président des Etats-Unis et le gouvernement qu'il faut regrouper les personnes ayant des capacités, obligeant Claire, Ando, Hiro, Matt, Peter ainsi que Tracy à devenir des fugitifs.

Titre VO: Trust and Blood
Titre VF: Bain de sang

Diffusion US: 09 Février 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Mark Verheiden
Réalisé par: Allan Arkush

Suivant une chaîne d'événements inattendus, nos Héros sont en cavale, fuyant un nouvel adversaire, ainsi qu'un des leurs, Nathan Petrelli.
Après que Matt ait peint une série d'images prophétiques, le sort tragique de quelqu'un qui lui est proche lui ait révélé.
Sylar continue de rechercher son père et rencontre un jeune exclu, Luke, ayant des informations et un pouvoir qui lui est propre.

Titre VO: Building 26
Titre VF: Bâtiment 26

Diffusion US: 16 Février 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Rob Fresco
Réalisé par: Segio Mimica-Gezzan

Les plans de Nathan risquent d'être exposés alors que la Securité Interieure diligente une enquête ordonnée directement par le Président des États-Unis.
Sylar et Luke embarquent dans un road trip à la recherche du père de Sylar, mais ils sont secrètement pourchassés par les agents de Nathan.
La vie devient compliquée pour la famille Bennet lorsque Claire prend l'initiative de protéger un jeune homme ayant des pouvoirs, Alex, afin qu'il ne soit pas capturé par HRG.
Ailleurs, les dessins prophétiques de Matt conduisent Hiro et Ando en Inde et un mystérieux allié vient en aide à nos Héros. 
 

Titre VO: Cold Wars
Titre VF: Guerres froides

Diffusion US: 23 Février 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Joe Pokaski, Aron Eli Coleite & Chris Zatta
Réalisé par: Seith Mann

Alors qu'il est retenu en otage, HRG est sujet à un interrogatoire particulier de Matt Parkman, révélant comment il a été impliqué dans le plan gouvernemental de Nathan ayant pour objectif de capturer ceux qui ont des pouvoirs.
Entre-temps, les découvertes de Matt conduisent Peter dans un face à face avec The Hunter.

Titre VO: Exposed
Titre VF: Vulnérables

Diffusion US: 02 Mars 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Adam Armus & Kay Foster
Réalisé par: Eric Laneuville

Après avoir reçu un tuyau de Rebel, Matt et Peter se pressent au Building 26 pour secourir Daphne et récupérer des dossiers qui permettront d'exposer les plans du gouvernement concernant les personnes ayant des pouvoirs.
Claire trouve une aide improbable en sortant Alex de la ville.
Alors que Sylar et Luke continuent leur "road trip", Sylar commence à avoir des souvenirs de son père, ce qui le conduit à la vérité sur sa mère.
Entre-temps, The Hunter met son propre agenda en marche avec une surprise explosive pour un de nos Héros.

Titre VO: Shades of Gray
Titre VF: Tout le pouvoir du monde

Diffusion US: 09 Mars 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Oliver Grigsby
Réalisé par: Greg Beeman

Lorsque Sylar fait face à son père, longtemps disparu, la rencontre se révèle être ce à quoi il s'attendait le moins.
Ailleurs, après avoir reçu un tuyau de Rebel, Claire doit décider si elle aidera son ennemi juré, Eric Doyle, à échapper à la capture.
Entre-temps, alors que The Hunter prévoit de dévoiler les secrets de la famille Petrelli et de prendre le contrôle de l'opération de Nathan, Matt se retrouve sous les feux des projecteurs et sur le point de détruire le Capitole.

Titre VO: Cold Snap
Titre VF: Coup de froid

Diffusion US: 23 Mars 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Bryan Fuller
Réalisé par: Greg Yaitanes

HRG convainc Emile Danko de libérer Tracy du Building 26 dans l'espoir qu'elle les conduirait à Rebel.
Alors qu'elle échappe à la capture, Angela se tourne vers une ancienne amie pour de l'aide. À Los Angeles, Hiro et Ando continuent leur dernière mission, confiée par Rebel, qui est de protéger le Héros le plus récent. Cet épisode marque aussi le retour d'un Heroes bien connu.

Titre VO: Into Asylum
Titre VF: Terre d'asile

Diffusion US: 30 Mars 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Aron Coleite & Joe Pokaski
Réalisé par: Jim Chory

Maintenant que le pouvoir de Nathan a été révélé et qu'il a perdu le contrôle de son opération, lui et Claire se cachent au Mexique.
Avec Danko à présent à la tête de l'opération gouvernementale, son plan de détruire toutes les personnes ayant des pouvoirs est mis en marche lorsqu'il fait équipe avec un partenaire improbable.
Entre-temps, Angela et Peter se réfugient dans une église et commencent leur réconciliation.

Titre VO: Turn and Face the Stranger
Titre VF: Dans la gueule du loup

Diffusion US: 6 Avril 2009
Diffusion FR: Inconnue
Ecrit par: Rob Fresco et Mark Verheinder
Réalisé par: Jeannot Szwarc

Alors que Danko dirige l'opération gouvernementale, quelqu'un qui lui est proche est mis dans la ligne de mire.
La vie de HRG continue à échapper à tout contrôle et son mariage est dangereusement proche d'une rupture.
Entre-Temps, Hiro et Ando continuent leur road trip avec une livraison spéciale pour Matt.
Ailleurs, Angela Petrelli exhume les démons de son passé.

Titre VO: 1961
Titre VF: 1961

Diffusion US: 13 Avril 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Aron Coleite
Réalisé par: Adam Kane

Alors que Nathan, Claire, Peter et HRG aident Angela à dévoiler son passé, elle révèle les sombres secrets qui la hantent depuis des années.
Entre-temps, Mohinder apprend l'implication de son père dans une opération gouvernementale longtemps oubliée.

Titre VO: I Am Sylar
Titre VF: Je suis Sylar

Diffusion US: 20 Avril 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Adam Armus et Kay Foster
Réalisé par: Allan Arkush

Sylar continue son étrange partenariat et commence à avoir une crise d'identité inattendue.
Hiro et Ando prennent des mesures afin de faire tomber le Building 26.
Entre-temps, la découverte de sa paternité change les priorités de Matt.
Ailleurs, Nathan met en marche un plan pour corriger les méfaits provoqués par son opération gouvernementale.

Titre VO: An Invisible Thread
Titre VF: Le fil invisible

Diffusion US: 27 Avril 2009
Diffusion FR: Inconnue
Écrit par: Tim Kring
Réalisé par: Greg Beeman

Cet épisode marque la fin de la saison 3 d'Heroes.

Nathan affronte Sylar afin de l'empêcher de rencontrer le Président. Sylar a ses propres plans pour son nouveau partenaire.
Entre-temps, Hiro apprend qu'il y a des répercussions au fait d'avoir récupéré son pouvoir.
Ailleurs, Matt est forcé de se donner énormément de mal pour protéger son avenir avec sa famille.